Get notification when there is an update!
Download App
  • English
  • 繁體中文
  • 泰文
  • Comics
  • Articles
  • Rankings
  • By Publisher
  • International co-production
  • CCC Announcement
  • Log in/Register
  • 防劇透
  • 深色模式
  • English
  • 繁體中文
    Trending Tags
  • # 國慶光雕漫畫
  • # 愛情
  • # BL
  • # 食物擬人
  • # 劇情
Log inRegister
Home
chevron_right
Articles
chevron_right
台灣小女將以美食會友,奪下日本國際漫畫獎── 《友繪的小梅屋記事簿》完結專訪

台灣小女將以美食會友,奪下日本國際漫畫獎── 《友繪的小梅屋記事簿》完結專訪

Share

Copy Link

Line

Facebook

創作透寫台 2025-05-29 Chenjou

三色坊HAKU(左)、作者清水(中)、編輯賴萱珮(右)於梅屋敷遺址前合影。

初春的陽光和煦。位於台北車站旁邊的逸仙公園,遊客三三兩兩,有的散步,有的乘涼。庭園各處栽種的黑松和葫蘆竹,在溫暖的光線裡更顯精神。

公園中央,國父史蹟館端正佇立。這座遷址重蓋的歷史建物,在日本時代,是名氣響亮的豪華日式料亭兼旅館「梅屋敷」,因為孫中山過去曾造訪而得名。如今,古老的木造建築,成為台灣漫畫家構思故事的重要場景───榮獲第17屆日本國際漫畫獎銅賞的《友繪的小梅屋記事簿》,女主角家中經營的料亭「小梅屋」的原型,正是此處。

由漫畫家清水(洪一誠),漫畫同人社團三色坊負責人Haku(白詠煜),以及責任編輯賴萱珮合作完成共三集的《友繪的小梅屋記事簿》,描述在小梅屋長大的友繪,一心想成為像媽媽一樣擁有高明手腕,能優雅接待賓客的出色女將,並獲得奶奶的認同。

為了表現才幹,友繪在班上自告奮勇擔任園遊會店鋪的飲食組負責人,和朋友到處蒐羅台日美食,希望把活動辦得有聲有色。

整部作品充滿勵志氛圍。女高中生們鬥志洋溢,卻因經驗不足出錯,慌張討救兵的笨拙樣貌,或女孩子之間小心機、小較勁,最後又和好的溫馨,令人感覺到「青春」。除此之外,精心描繪的美食,從八寶鴨、炸芭蕉、茯苓糕,到拔絲地瓜,以及細筆描繪,滿溢大正時代風情的和洋建築、火車,都令作品增色不少。

 

以台灣的拔絲地瓜和日本的大學芋形容台日之間的關係。

「我本來就對歷史有興趣,」理著清爽短髮,身材高挑的清水低聲說道。他的曾祖父是詩人,為了找尋曾祖父留下的字跡,他到處走訪古蹟,並因此和同樣熱愛歷史的Haku成為好朋友。2017年,剛獲得文化部補助而復刊的《CCC創作集》,正竭力推廣本土漫畫,時任編輯的萱珮,在說明會上和清水與Haku牽上線,成為這部漫畫誕生的契機。

「想畫穿和式袴裙制服的女孩子……,」清水不好意思地笑了。由於他筆下的女生角色總是畫得活潑可愛,有些讀者光看筆名,還以為清水本人是個內心纖細的女孩子,其實他只是擁有一顆熱愛美少女的心。

有了能畫美少女的動力,讓清水大膽從過去主攻的動畫和插畫,轉跨到漫畫的跑道上。長年經營三色坊,有豐富製作漫畫經驗的Haku,也順勢成為不可或缺的軍師,教導漫畫的分鏡與劇情鋪陳等表現手法。

Haku笑說,有時清水會沿用作動畫的習慣,把一大群角色全部塞入格子,讓Haku忍不住笑嗆「是在畫AKB48嗎」,提醒不重要的角色可以刪掉,避免作畫量無故飆升,最後累死清水自己。

 

講到天黑也要理出劇本邏輯

除了基本的漫畫技巧之外,更重要的是,如何把故事說好。

「我有一個步驟叫做『run』,」Haku說,「我會要求清水從頭到尾講一次他想畫的故事,然後我在旁邊不斷提問,說你不覺得這樣會怎樣嗎?如果是那樣呢?他必須要能回答我的所有問題。」

穿著印有「ウルトラセブン」(超人七號)字樣的黑色短T,講話快速的Haku,在三色坊中總扮演經紀人的角色,協助漫畫家完成作品,這次也是。面對新手清水,Haku陪他「run」過好幾輪劇情。有次兩人來往數小時,講到天都黑了,燈也忘了開,室內昏暗一片,才好不容易搞定。

角色是故事的軸心。女主角是什麼性格,遇到難題如何反應,「有時這取決於人生的歷練,」Haku解釋,倘若生活總是平順,會很難想像一個人可以有多壞。雖然《友繪的小梅屋記事簿》中並沒有真正的壞人,但故事明明是講述友繪如何成長,每次出包卻又有人跳出來幫她收拾,就太不合理了。埋入適當的危機,激發主角臨機應變的能力,是幫助角色成長的關鍵。

比方說,原本事先一切安排妥當,卻在園遊會當天發現忘了商借爐灶,導致熱食無法供應。情急之下,友繪靈機一動,偷偷衝回家借用小梅屋的廚房。本以為會被奶奶痛罵,沒想到奶奶卻讚允,「還懂得應變,總算有點長進。」

除此之外,由於故事發生在日本時代,免不了得處理台日文化的相遇。故事後半段出現的千金小姐淑子,就是一個特別安插的「反派」角色。綁著高包包頭的淑子,個性強勢,一開始和友繪等人勢不兩立,成為好朋友後,卻收到父親希望她返回日本的指示,令她難過逃家。

Haku解釋,相較於來台灣落地生根、發現新天地的日本人,淑子的父親代表另一種典型的日本觀點:被放逐到南方的瘴癘之島,心灰意冷,只能盼望下一代回國受更好的教育,再次獲得榮耀。但如此複雜的歷史背景和心情,很難透過還是孩子的淑子去述說,「創作者必須回到角色。小孩子想要的其實只有跟父母在一起。」最後的送別宴上,友繪等人使用台灣和日本都有栽種的番薯,做成大學芋和拔絲地瓜兩種名稱不同但本質一樣的美食,象徵異地同心的感情,感動淑子的父親,終於答應讓女兒留在台灣。這是女孩們友誼的展現,也是台日友好的表徵。

「友繪會實際付出行動,而且為人正直,」清水說,這就是這位主角的魅力。

《友繪的小梅屋記事簿》突破重圍,勇奪日本國際漫畫獎銅賞,是近年最亮眼的台漫之一。但清水說,聽到獲獎的當下太過驚喜,以至於「沒有什麼真實的感受。」
 

榮獲日本國際漫畫獎銅賞的《友繪的小梅屋記事簿》,成為了於總統府中舉辦的台漫特展「超!台!漫!-漫畫裡的臺灣百味」的參展作品。

連載時每天坐在電腦桌前,趕工到甚至要去做拉脖子治療,為的就是畫出符合實情的內容。連角色們在劇中移動的路線,都得親自走一趟,計算「如果是高中女生走一趟要多久呢?」背後下的工夫不言而喻。最能慰勞這種辛苦的,不是獲獎,而是每一次慢工細磨畫完建築物的踏實感,以及繪製可愛角色的愉快心情,再來就是讀者的鼓勵了。清水說,日本讀者看很細,漫畫裡只出現一下的日本營造公司「高石組」,竟有日本讀者特別去查。也收到台灣讀者回饋指出,很難得看到能畫出蒸汽動車,令本身是鐵道迷的清水相當高興。「當初設想的目標,八成以上都有做到,」清水無憾的說。

 

活用中研院資料庫,說更多台灣故事

如果清水和Haku像耕種出花朵的農夫,那責任編輯萱珮扮演的就是提供空間和肥料的土地守護者。

通常一部漫畫是由漫畫家和責編兩人協力完成,這次因為Haku承擔大部份責編的工作,包括順劇情、分鏡建議等,使她更能專注在蒐集和提供歷史資料的任務。

《友繪的小梅屋記事簿》最初是萱珮蒐集資料時,發現日本時代對於梅屋敷的報導,遂想「畫一個關於女將的故事如何?」

當時留下來的資料非常完整,「像當時有出版關於台灣料理的書,裡面有詳細的食譜。」文字、照片、地圖……,資料之豐富,內容之細膩,大大助益了漫畫的還原度。

梅屋敷門前、梅屋敷庭園一隅。資料出處:臺灣史檔案資源系統

《CCC創作集》本是隸屬中研院的計畫,可以連接到大量的資料庫,讓萱珮能快速找到清水需要的參考文獻,「其實史料都在那邊,只是要把它挖出來。」有時線上難以預覽,得跑去典藏的場館借閱,複印出大圖,再提供給漫畫家。過程辛苦,卻也是難能可貴的機會,「老實講如果是一般的漫畫出版社,可能沒有這麼多時間和管道去獲取這些資料,」萱珮指出。

一切就像基礎工程,為了台灣長遠的漫畫產業打根基。

Haku表示,如果觀察日本漫畫,會發現很多歷史題材已經被翻玩好幾次,就算把歷史人物的性別翻轉都能被接受,這是因為日本讀者已經對內容相當熟悉。反觀台灣,很多故事都還沒有被好好講過,例如友繪就讀的「臺北第二高等女學校」,後來和第一高等女學校合併成為現在的北一女,而校舍成為立法院。故事中出現的鐵道飯店,原址新蓋後則是如今台北車站對面的新光三越,這些背景知識都鮮少人知。

「挖掘歷史材料,讓有興趣的人鑽研,再想出有趣的方式去表現,這是創作界該做的事啊,」Haku說。

清水也抱持正面態度,遙想當年畢業時,台灣漫畫產業在低谷,根本不敢妄想當作主業,但近年包括《CCC創作集》願意和新人合作,企業願意投資漫畫平台等,給予不少助力,越來越多創作者願意放膽挑戰,累積成績,外界也慢慢改觀,「這是當年無法想像的。」

和漫畫大國相比,這些可能只是渺小的積累,但無論如何是往前進了。《友繪的小梅屋記事簿》講述一群用心的女孩,如何克服難關建立友誼,這部漫畫背後的創作團隊,也靠著熱情和腳踏實地,為讀者獻上一個溫馨又考究的青春成長物語。
 

Author / Chenjou
1988年出生台中,曾任《La Vie雜誌》資深採訪編輯,現於台北從事文字工作。主要撰寫當代藝術、設計、建築、生活類文章。
#日治時期#美食
Previous Article
Previous Article
將受難的舞蹈編纂為圖鑑:《小屋人類圖鑑》怦然心動的改編整理魔法
This is already the latest article
This is already the latest article
台灣小女將以美食會友,奪下日本國際漫畫獎── 《友繪的小梅屋記事簿》完結專訪

Related Work

友繪的小梅屋記事簿

大正超萌女高中生X島都臺北美食饗宴

Related Articles

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】在南國留下蹤跡的詩畫人瑞——高木昌壽

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】妙筆繪鄉土的小學校長──葉火城

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】攝氏30度的「南國之美」﹕南薰造日記中的臺灣二三事

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】松林桂月在東亞:展覽會、旅行、廣播

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】藝術之眼.體育之心──船曳實雄的繪畫之路

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】鯉魚與風景的抉擇——蔡九五

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】畫出島嶼的異彩──丸山福太眼中的臺灣四季

名單之後:競逐臺府展的創作者們

【名單之後】蘊藏畫家交誼的明信片:張昆麟與他的交友

Comment

標示為劇透

0 / 250

Post
LatestHot
幸運 2025-06-23

此留言已被刪除

Reply 00
標示為劇透

0 / 250

Post
CCC追漫台

Creative Comic Collection 追漫台

All Rights Reserved. Materials of this site may not be copied or distributed in any way.

Download the app now and enjoy reading!

About us
  • About CCC
  • Guides
  • Business Collaboration
  • CCC Announcement
CCC member
  • Join membership
  • My Account
  • Customer Service
  • Terms of Use
  • Privacy Policy
Social media
  • Facebook
  • Instagram
  • Plurk
  • Youtube
  • Spotify
Comics
  • Comic List
  • By Publisher
  • International co-production
  • Rankings
Articles
  • Topic
  • Column
  • Special Coverage
  • Events

Creative Comic Collection 追漫台

All Rights Reserved. Materials of this site may not be copied or distributed in any way.

vConsole
LogSystemNetworkElementStorage
AllLogInfoWarnErrorAllLogInfoWarnErrorCookiesLocalStorageSessionStorage
  • No Prompted
    Name
    Method
    Status
    Time
    Empty
    Key
    Value
    Empty
    ClearTopBottomClearTopBottomClearExpandCollapseAddRefreshClear Hide