Previous Article
盛世百合：清少納言與定子皇后
宵同夢，
曉同妝，
鏡裡花容並蒂芳。
深閨步步相隨唱，
也是夫妻樣。
在女子無才便是德、婚姻大事不能作主，附屬於男性的中國傳統社會中，女性之間相知相慕的美好情誼，如何悄悄綻放？
清初劇作家李漁的傳奇作品《笠翁十種曲》中，《憐香伴》描寫一段閨中女子互相戀慕，難以割捨，最後共嫁一人的情誼。
曹語花和崔箋雲初次相見，彼此說出自己的姓名與身世。日本國立國會圖書館典藏。
頗有詩才的女子崔箋雲因表兄媒妁之言，嫁范介夫為妻，又於尼姑庵中偶遇少女曹語花，以「美人香」為題聯詩唱和，崔箋雲愛慕曹語花身上的香氣，曹語花也憐愛崔箋雲詩才，兩人一見傾心，許下再相會之約，並戲謔地由崔箋雲扮為男子，與曹語花拜堂，約為來世夫妻。
看著崔箋雲的裝扮，兩人心中分別湧過：「我雖不是真男子，但這等打扮起來，又看了你這嬌滴滴的臉兒，不覺輕狂起來。」與「你看他這等裝扮起來，分明是車上的潘安，牆邊的宋玉，世上那有這等標緻男子？我若嫁得這樣一個丈夫，就死也甘心。」的感嘆。
然而「烈女不更二夫，我今日既與你拜了堂，若後來再與別人拜堂，雖於大節無傷，形跡上卻去不得了。況我們交情至此，怎生拆得開？」為了長久相依，崔箋雲建議曹語花也嫁給自己的丈夫。這樁親事卻遭曹父拒絕，舉家遷往京城，同時范介夫也遭陷害革去儒巾。
三年後，范介夫改名上京應考，同時曹語花因思念成疾，曹父公開招考女門生為女伴讀，崔箋雲便前去赴試，與曹語花再續前緣。經過無數波折，范介夫金榜題名，兩人也如願同嫁一夫。
《憐香伴》所描繪的情感究竟是否算是同性戀情，後世研究尚有爭論，但兩人相知相惜、甚至共嫁一夫的海誓山盟，仍為中國傳統戲曲，增添了一抹特殊的百合氣息。
國立故宮博物院所藏的清代焦秉貞仕女圖，也是本篇彩畫繪製的服裝參考來源之一。國立故宮博物院典藏。
參考書目
許劍橋（2002）。女女出發，女男女抵達：李漁《憐香伴》中女同性愛的完成。第九屆全國中文所研究生論文研討會。中壢：中央大學。
黃淑祺（2009）。李漁戲曲《憐香伴》中的女性情誼。世新中文研究集刊第五期，167-194。
畫家／林花
容易踢被子的臺南遊戲宅，畫圖的那種。各式小說封面、遊戲插畫，2019年擔任初音臺灣演唱會主視覺作畫。
本文原刊載於2020年4月29日出版之《CCC創作集24號：百合花開時》。
百合花開時 專題
✔ 盛世百合：崔箋雲與曹語花
There are no comments yet