Previous Article
脫下名為性別的外衣：漫談女性議題漫畫
每天早晨，威風凜凜的女將軍走進大奧，後宮眾人跪伏在地，將軍行進間會點出她看上的男子詢問其名，暗示此人將是今晚共枕的對象。
這個時空的江戶日本，遭受未知疾病「赤面痘瘡」侵襲，導致男子數量銳減，因為怪病不會感染女性，從掌權的幕府將軍、到各地大名、貴族皆由女性繼承，稀少的男性則為後代存續，四處讓女性們借種，或者進入大奧，成為將軍的後宮。
掌權者從男性轉換為女性之後，世界會綻放出什麼樣的風景？以BL漫畫出道，作品卻打破文類藩籬，朝更廣闊領域發展的吉永史，並沒有交出女帝坐擁美男後宮、男人勾心鬥角的宮鬥群像等平凡答案，反而挾有強烈的企圖心，向更根本的性別權力結構提出了深刻質問。
《大奧》漫畫單行本第5卷封面。OHOKU©FUMIYOSHINAGA 2005 / HAKUSENSHA, INC., Tokyo
神祕的性轉國度
吉永史說，早在學生時代，她就想畫一個關於女性掌權者的架空故事，但苦於沒有畫過架空故事，構想一擱置就是10年，直到看了2003年富士電視臺製作的電視劇《大奧》，反而靈機一動，把架空的點子結合史實，利用江戶時代鎖國265年，與外國斷絕往來的歷史背景，將這個神祕的時代操作成不為外人所知的性別逆轉國度。
《大奧》性別逆轉的源頭始於幕府三代將軍家光。漫畫中，喜好男色的家光膝下無子，感染赤面痘瘡病死後，其奶娘春日局強逼家光流落在外的唯一血脈千惠女扮男裝頂替家光，以確保德川血脈延續。春日局死後，千惠恢復女裝，正式進入女性治國時代。吉永史最初便規劃好江戶幕府共15代將軍的故事，不過整部漫畫卻以在著名時代劇《暴坊將軍》裡登場的8代將軍吉宗和貧窮武士之子水野的故事揭開序章。
吉永史說，如果從家光開始依序敘述，一路下來的故事都是悲傷沉重的，所以她特別以水野視角，在日本最出名的吉宗將軍時期安排了類似時代劇般，具有懲惡揚善精神，有好結局的短篇作為整部《大奧》的開頭，希望引起讀者的興趣。
女將軍走入大奧的光景。尖端出版社提供。
千惠恢復女裝，以家光的身分擔任將軍，開啟了德川幕府由女性執政的局面。尖端出版社提供。
雖然角色性別置換，吉永史卻故意不改動角色性格。她認為，無論男女都有趨於中性的部分，若處於同等的位置，握有權力的人大概會做出一樣的事情。畫到8代將軍吉宗時，吉永史刻意不讓她呈現女性化樣貌；史上以喜好男色著稱的蘭學家（荷蘭人傳入日本的歐洲文化、知識技術之研究者）平賀源內，性轉後則順理成章化為身著男裝、與同性關係曖昧的俊秀女子。因為江戶時代對不同的性別氣質和性傾向相對寬容，史實上平賀源內雖然喜愛同性，卻仍廣受大眾歡迎，吉永史也將此原本地呈現在漫畫中。
人物的性別置換後，也必須重新詮釋歷史事件。《大奧》納入如五代將軍綱吉因任內頒布惡法「生類憐憫令」而被稱為「犬公方」（狗將軍），及著名的赤穗事件等。其中吉永史面臨的最大挑戰，則是第11代將軍家齊與妻妾共育有50幾名子嗣，性別置換後實在難以成立。她困擾之餘，也曾有許多驚人狂想，例如「乾脆把家齊設定成貓吧」，最後才決定讓家齊回復男性身分。因子嗣太多造成財政負擔，反而諷刺地成為女性再次回到掌權地位的契機。
無法翻轉的苦難
描繪父權後宮的故事中，難免伴隨著後宮女子在子嗣傳承上的廝殺與痛苦，性別置換的《大奧》之中，女性也並未凌駕男性之上，成為體制的受益者。即使貴為將軍，也仍因擁有子宮、必須生育而受苦。
家光早年經歷遭強暴受孕的創傷，後與有功相愛，卻因有功不孕，被迫與其他側室同床共枕；綱吉之父桂昌院對她說：「不管是多偉大的大人物，想要生孩子的話，還是要先讓側室的男人們心動才行。」而綱吉也認為自己夜夜為了子嗣取悅不同側室的行為與娼妓無異。如此苦澀的心境描寫，在男性帝王必須對後宮「雨露均沾」的一般作品中也鮮少見到。
漫畫中敘述「男女的立場並沒有真正調換，男人除了讓女人懷孕之外什麼都不用做。包含育兒、家事、工作，這世上需要勞動的一切，都變成女人負責」。擔任將軍、貴族的女人們，對外仍頂著男性名字，隱藏女性乳名，接待外國使節時，也因害怕遭到侵略，盡力隱瞞國內男性銳減、兵力受損的情狀，即便女性掌權超過百年，似乎仍是一時的權宜之計，她們所維護、傳承的，與男女逆轉之前似乎沒有太大差別。
《大奧》中的女性即使貴為將軍，也仍為了生下繼承人而受盡磨難。
吉永史指出，漫畫中的世界依然維持著男尊女卑等陳舊價值觀，也奉行掌權階級以血緣傳遞權力的繼承關係，不僅女性必須生產，男性也無法因性向拒絕生育。她想透過這部作品，探討比血緣傳遞權力更好的形式，例如民主制度就是一種進步。吉永史也希望，不是身為女性就非生育不可，理想的狀況是「不想生的人可以不生，想生的人可以盡量生」，賦予所有人選擇的自由；即使不結婚，也可以透過收養建立家庭，如此才可能擺脫生育和血緣傳承的苦難。
性別意識的萌芽
《大奧》獲得日本性別SF研究會頒發的Sense of Gender特別獎，在性別議題的成就受到肯定。而吉永史仍然最關心自己是否將作品畫得足夠有趣。她說，因為男女逆轉的世界觀非常有趣，才誕生了《大奧》這個故事。雖然並不是為了宣傳價值觀才開始創作，但是在說故事的過程中，作者本人的思想仍隨著劇情的推動清晰呈現。
身為女性，吉永史很早就感受到男女生而不平等。她生長於日本少見的雙薪家庭，母親婚後並未辭去工作，家事也由父母共同分擔，成長過程中，她注意到大眾仍期待女性婚後辭職顧家，認為這種不平等也是社會系統的缺陷，「如果父親這個經濟來源倒下，家庭就會瀕臨破碎。雙薪家庭中一方倒下，另一方還能支撐家庭，彼此扶持，才有可能讓全家人都能幸福」。不責難單一性別，放眼體制問題的觀察力，也是吉永史能創作出《大奧》的敏銳與溫柔。
著迷於缺憾與不完美
回憶起性別意識覺醒與閱讀的經歷，吉永史無法斷定何者孰先，但也說自己從BL文類盛行前就深受非主流戀愛故事吸引，如《凡爾賽玫瑰》的男裝麗人奧斯卡、《風與木之詩》、《波族傳奇》中少年間的戀愛，及《日出處天子》描繪歷史人物聖德太子與同性間含蓄悲傷的戀情等。
開始創作後，她也著迷於刻畫不符合主流價值觀的愛，與帶有缺陷的人物。在《大奧》中，吉永史自己最喜歡的角色是身有殘疾，無法順暢表達思緒、被周遭輕視的九代將軍家重，甚至想像家重的母親一樣好好擁抱她。此外，《西洋骨董洋菓子店》中，不斷出軌的同志蛋糕師小野裕介，也讓人留下深刻印象。吉永史說，除了慣性出軌這點，小野是完美的天才角色，但太完美就顯得無聊，有缺點反而可愛。
而短篇集《全都因為愛》裡，吉永史也描繪了一位無法與人對等戀愛的女學生，並在篇末幫她找到會如願欺負她的大男人對象。吉永史說，因為人不可能輕易改掉缺點，在這些極端的故事中，她也特意打造了其他角色都不會對這些缺陷加以批評的溫柔環境，會畫這些故事，也單純是她自己喜歡帶有缺陷的角色，覺得萌的緣故。
圍繞著四名帥哥與蛋糕店故事的《西洋骨董洋菓子店》曾改編為日劇及韓國電影。
青文出版社提供
由五個短篇組成的《全都因為愛》描寫五位不同世代與性格、互有關連的女性故事。
尖端出版社提供
敏銳的性別意識，也反映在吉永史的BL及短篇作品上。描繪男性戀情的BL漫畫中，女性角色時常以情敵或助攻者等扁平形象登場，吉永史筆下《第一堂戀愛課》的女同學寺田、《映在你眼底的月光》的妹妹陸子等，卻各有其人生境遇及喜怒哀樂，不僅是為了推動主角的戀情存在。這也是由於吉永史注意到BL取向的二次創作中，原作的女性角色總因「妨礙」讀者心儀配對的戀情，招致讀者厭惡、抨擊，因此她總試著把她們畫得可愛一點。
不少創作者描繪超脫性別的戀愛之餘，仍難擺脫貶斥陰性的厭女情結，吉永史卻格外擅長刻畫女性心理。2003年出版的短篇集《全都因為愛》中，吉永史透過貶低女兒容貌的母親、複雜幽微的母女關係、持續與歧視戰鬥以及放棄戰鬥的女性間的友情等等，訴說現代女性遇到的困境，包含就職、戀愛、結婚等問題。
儘管起初吉永史擔心娛樂性不足，難以被讀者接受。然而出版15年來，這個改編自朋友、母親與祖母輩真實經歷的系列故事也跨越時代變遷，不僅打動了漫畫家自己的心弦，也獲得編輯部乃至讀者的強烈好評，至今也還能收到讀者回饋，告訴她：「這也是我的故事。」
吉永史的BL作品也注重女性配角的刻劃。
尖端出版社提供
非主流戀愛也是真實的愛
以BL漫畫出道的吉永史，不僅以BL創作翻轉主流戀愛敘事，更將她所深深著迷的非主流戀愛處理為大眾取向的故事，繼主角群中有同志角色的《西洋骨董洋菓子店》後，她近年與《大奧》同時連載的《昨日的美食》也在今年改編為電視劇，受到廣大好評。
《昨日的美食》描述一對性格、職業都大為迥異的中年男同志情侶每天自己做飯的同居日常，在視覺上享受溫馨又鉅細靡遺的美食饗宴之餘，讀者也隨著在職場極力隱藏同志身分的律師史朗，以及外表粗獷內心陰柔的美髮師賢二的生活，感受到同志與家人的心結、不得不面對的外界眼光、老後照護、繼承與經濟問題等平日藏在水面下，不易被一般人注意的同志處境。
描繪同志角色時，吉永史也會運用類似經驗來揣摩，例如不習慣向陌生人揭露漫畫家身分或腐興趣，這種身在「櫃中」，隱藏部分真實自我的心境，來描寫自己與角色相互共鳴的部分。
《昨日的美食》描繪律師史朗與美髮師賢二這對性格迥異的同志情侶，柴米油鹽的日常生活。
尖端出版社提供
《昨日的美食》日劇宣傳圖。
KKTV提供
出道滿25年的吉永史也感慨，過往BL漫畫有著約定俗成的形式，例如一定要是好結局、角色不能外遇等，如今能包容更多可能性。《昨日的美食》並非在BL雜誌連載的典型BL漫畫，而是充滿她私心喜愛的中年大叔、律師、美食等要素的一般作品。吉永史原以為電視劇會把主軸放在美食，沒想到演員們很努力揣摩角色的戀愛關係，呈現出來的粉紅氣息，也令她驚訝又開心。
如今《大奧》邁向收尾階段，問及下一部作品，吉永史也說若有機會，想畫主角是演員的故事。雖然一切還在構想階段，但可以預見之後端上的作品，一定也會充滿吉永史特有的細膩觀察力和溫柔包容的氛圍。
進行專訪時吉永史給讀者的親筆留言：「感謝各位的閱讀，今後也請多指教」
吉永史作品列表
| 中文譯名 | 日本原名 | 出版社 | 日本出版年 | 冊數 | 註 |
| 映在你眼底的月光 | 月とサンダル | 尖端出版 | 1996 | 2 | BL |
| 無伴奏愛情曲 | ソルフェージュ | 尖端出版 | 1998 | 1 | BL |
| 半熟青春的體溫 | こどもの体温 | 大然出版 | 1998 | 1 | BL |
| 愛在午夜呢喃時 | 愛とは夜に気付くもの | 尖端出版 | 1999 | 1 | BL |
| 玫瑰花叢的依戀 | 彼は花園で夢を見る | 大然出版 | 1999 | 1 | BL |
| 西洋骨董洋菓子店 | 西洋骨董洋菓子店 | 青文出版 | 2000 | 4 | 改編日劇 |
| 全都因為愛 | 愛すべき娘たち | 尖端出版 | 2003 | 1 | |
| 愛呀～別說的好 | それを言ったらおしまいよ | 東販出版 | 2004 | 1 | BL |
| 花漾人生 | フラワー・オブ・ライフ | 青文出版 | 2004 | 4 | |
| 獨眼紳士與少年 | ジェラールとジャック | 東立出版 | 2004 | 2 | BL |
| 大奧 | 大奥 | 尖端出版 | 2004 | 16- | 改編電影 |
| 美食之樂更勝戀愛 | 愛がなくても喰ってゆけます。 | 瑪朵出版 | 2005 | 1 | |
| 真正的溫柔 | 本当に、やさしい | 東立出版 | 2007 | 1 | BL |
| 第一堂戀愛課 | 1限めはやる気の民法 | 尖端出版 | 2007 | 2 | BL |
| 昨日的美食 | きのう何食べた? | 尖端出版 | 2007 | 15- | 改編日劇 |
受訪者／吉永史
1971年生，1994年以《映在你眼底的月光》出道，作品中時常出現同志角色與美味料理，商業連載之餘，同人誌創作也仍然活躍。代表作《西洋骨董洋菓子店》於2002年獲講談社少女類別漫畫獎，也曾改編為電視劇及韓國電影。
目前連載中的作品有《大奧》及《昨日的美食》，《大奧》曾獲SenseofGender獎特別獎、第10屆文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀獎、第13屆手塚治虫文化獎漫畫大獎等。
採訪協力／吳塵罡
「総合マンガ誌キッチュ」責任編集、フリーの編集、出版企画。嵯峨美術大学専任講師。
本文原刊載於2019年10月30日出版之《CCC創作集19號：女性意識，覺醒！》。
女性意識，覺醒！ 專題
✔ 凝視幽微苦惱的日常史詩：吉永史專訪
There are no comments yet