2021年法國安古蘭漫畫節因年雖因疫情延至6月，年度漫畫出版品官方競賽（La Sélection officielle）仍照常舉行，金獸獎（Le Fauve d’or）頒發給來自美國的作品《心牢之旅》（The Hunting accident）。

究竟這本漫畫的內容為何？又有何特殊之處？ 當監牢內的囚犯遇上但丁的文學，一場心靈之旅於焉展開……

 

大多數的小孩有雙親呵護，美國小男孩Matt卻只是父親的童工。為了搬運沉重的冰塊，折斷指頭，父親吭也不吭一聲，只是要男孩繼續工作。男孩長大後離家流浪，不慎走上江湖路，在一場搶案中失明，保住了性命，從此只能用雙手去拼湊世界的模樣。

監獄對常人而言形同地獄，失明的Matt在其中幾乎沒有存活的希望，出獄後也同樣前途茫茫，這樣的人生不如早日退場。Matt愛看書的牢友答應，只要他讀完但丁《神曲》的〈地獄篇〉點字版，就完成他從人世煉獄解脫的心願。

Matt沒想到，但丁這個跟自己祖先同樣來自義大利的作家，在13世紀政爭失意之際，還能寫出如此精彩的文字。Matt本來準備把自己永遠埋入黑暗之中，而但丁的文字卻帶來一絲曙光……

以上為安古蘭漫畫節今年金獸獎《心牢之旅》(The Hunting accident/l’Accident de chasse)主角Matt的人生經歷。

1950年代末期的美國芝加哥，小查理在母親過世後，搬到芝加哥跟父親Matt同住。查理長大後跟幾個不良仔廝混，牽扯入一樁竊案。他失明的父親為了勸兒子浪子回頭，決定告訴他自己早年失明的真相，因此帶出自己年少入獄的往事。

 

 © Sonatine Éditions

 

獄中夥伴與文學扶持

Matt年少入獄時相當沮喪，他在監獄中沒有朋友，更有人趁他失明占他便宜。他的牢友Nathan為富家之子，他承諾未來會幫Matt「解脫」，引領Matt進入文學殿堂，閱讀但丁《神曲》〈地獄篇〉(l’Enfer de la Divine Comédie)。

Nathan出身美國富裕家庭，雖然老父常來探望，他卻總覺得兩人難以交心。他心底一直希望能跟父親更親近，卻始終沒有等到父親的擁抱，也沒有勇氣主動擁抱父親。

他始終相信，情人Richard是唯一愛他的人。這兩個富家子弟共謀犯下兇案，雙雙被判無期徒刑。即使Richard把責任推給Nathan，後者還是拒絕面對愛人背骨的現實，只想沉浸在被愛的滿足感之中。

Nathan博學多聞，出身上流社會的他，即使有心在監獄開課，還是難以放下身段。他會多國語言，但並不理解社會基層小民的語言與文化。他對來自社會底層的Matt的年少經歷充滿好奇，Matt也勸他用深入淺出的方式授課，才得以跟其他牢友溝通。牢友們跟Matt一樣，拜Nathan課程之賜，也成了但丁的粉絲。

 

 © Sonatine Éditions

 

絕望中向光生長

但丁(Dante Alighieri，1265-1321)為13世紀義大利詩人，積極參與佛羅倫斯城邦事務。他選擇站在與教宗派對立的城邦自治陣營，結果後者在政爭中失利，但丁如果不想受火刑，只得流亡異鄉。

他在流亡期間完成了《神曲》，成為義大利文學代表作。但丁在這部作品中跟著前輩作家參觀地獄，看到諸多惡徒在此受罰，有人因抓姦在床，憤而殺人；也有人因背叛朋友而受罰。

Matt的牢友們對但丁筆下的地獄酷刑心有戚戚焉，也會因為書中人物遭遇跟自己或牢友類似而相互調侃。1950年代的美國監獄囚犯，透過Nathan與Matt的引薦，跟13世紀的義大利作家作品有了共鳴。

透過閱讀與獄中經歷，Matt變得更有自信，對世事有自己的評斷與看法，他並不是單純聽命Nathan的小人物。當初那個在外流浪，聽夥伴介紹希臘哲思的少年，在人間煉獄中閱讀文學中的地獄，反而讓他的世界更開闊。在獄中被欺負時，文學也成了他自我療癒的心靈丹藥。

當年那個不受父親呵護的童工，在看似黑暗絕望的監獄中，透過文學與夥伴相挺，開始往光的方向生長。

Matt讀完《神曲》〈地獄篇〉後，要求Nathan實踐幫他解脫的諾言。沒想到Nathan告訴他，但丁《神曲》原來還有〈煉獄篇〉與〈天堂篇〉兩大章。這讓人想起某些網路笑話，有些重度漫迷魂無法成佛，就是因為還沒有看完某些連載，心中思思念念，執念相當深（轉頭望向《千面女郎》、《尼羅河的女兒》……)。

但丁精湛的文筆讓粉絲Matt欲罷不能，希望拜讀這位文豪其他作品。他是要早日丟棄這身皮囊，還是無法拒絕請看下回分曉的誘惑，為了偶像但丁，在人間留久一點？

 

 © Sonatine Éditions

 

編繪首度嘗試長篇創作

《心牢之旅》一書編劇卡爾森(David L. Carlson)當初聽到朋友轉述父親Matt獄中遭遇時，應該就像Matt當年閱讀《神曲》一樣，著迷不已。

這位音樂人兼影像創作者從來沒有參與過漫畫創作，也坦承從未看過圖像小說(graphic novel)。他買下這則故事版權後，盤算先推出漫畫版，心想漫畫可以充當電影分鏡劇本(storyboard)，之後再推出電影版。他聘請青年藝術家布萊爾(Landis Blair)負責繪圖，近4年密集合作後，他覺得這本400多頁的漫畫已是自成一格的創作。

繪者布萊爾受訪時表示，自己也是第一次參與圖像小說繪製工作，他的筆觸如版畫刻刀，細密織就故事中的現實與奇想場景。他覺得自己並非技巧高超的繪者，這樣的表現手法正好藏拙。

布萊爾確實不是特別出色的繪者，但他筆下各個人物依然具有辨識度，他在場景構圖與敘事節奏掌握上也相當在行。

出版本書的法國小奏鳴曲出版社(Sonatine)本來主要出版警探或推理風格小說，從未出版過漫畫。總編本來想出版轟動社會的兇殺案相關作品，意外發現以監獄更生人為題的《心牢之旅》。

本書先前已獲法國另一大型漫畫節聖瑪洛「漫畫泡泡港岸」(Quai des bulles，Saint Malo)贈獎肯定，加上安古蘭金獸獎，對這位慧眼識英雄的總編可說是雙重肯定。

 

© Sonatine Éditions

 

疫情期間的心靈寄託

法國安古蘭漫畫節享譽國際，舉辦至今已48年。對法語漫畫界而言，作品若能獲得官方競賽提名甚至獲獎，對作品行銷助益甚大，2020年金獸獎頒給《法國大革命：自由之章》漫畫(Révolution: Liberté)，得獎後賣到缺貨。書店老闆們口頭上雖然埋怨，心裡其實應該相當歡喜。

法國去年10月底，因武漢肺炎疫情未見改善，進行第二次封城。封城前夕，民眾不再搶著囤糧，反而是去圖書館借書，也有不少人去書店採購。

書店一開始被法國政府列為「非必要性」商家，無法開業。後來獲作家、出版業與民眾聲援，法國政府只好讓步，法國書店才不至於像第一次封城時業績受創。法國兩次封城解除時，書店業績明顯成長。

疫情讓法國民眾意識到，閱讀確實無法填飽肚子，但在苦悶時期有其無形價值。筆者自己也經歷過法國兩次封城，閱讀確實是無言卻多聞的良伴，多少可體會Matt神遊但丁筆下世界時的心情。

《心牢之旅中》中， Matt失明入獄後，認為自己置身活地獄，就算跟重大刑犯同寢室被做掉，也沒什麼關係。還好人生有時就像神話中的潘多拉之盒，當災厄全都從盒中流竄出去，盒內還保有一個微小的希望精靈存在。

即使在最絕望的深淵，只要有一丁點生存的意志，即使全盲，但心知道，光的方向何在，生命的出路就存在。
 

 

作者／林莉菁

旅法漫畫家、Ulysse亂彈部落格站長。巴黎龐畢度中心2012年漫畫星球(Planète Manga !)台灣漫畫周暨屏東國際漫畫節與台中國際漫畫節策展人。曾出版漫畫《我的青春，我的FORMOSA》、《Fudafudak閃閃發亮之地：Formosa環保小農奮鬥記》台灣版與法文版，新作《家Ka, Chez moi》今年九月即將在法國出版。