今年安古蘭漫畫節的舉行可說是一波三折，去年因為疫情關係停辦，原本在2021年下半狀況有所趨緩，各種大小文化活動也都開始紛紛舉行，卻又在年底遇到Omicron變種攪局，官方忍痛決定延期，不至於讓整整一年的努力都付諸流水。到了三月份，漫畫節果然在法國的春暖花開下順利舉行，甚至搭上政府取消疫苗護照的政策，武漢肺炎的嚴峻景況恍如隔世。

然而，二月底以來的俄烏戰爭也成為了漫畫節的時事焦點，從事件爆發便不停地有漫畫家聲援，官方也徵集了來自世界各地的畫作為烏克蘭祈福。於是，順著世界大環境的變遷，今年安古蘭的官方選書獎項，也呼應了此一主軸，喚起人們雖身在後疫情時代仍不忘抵抗的精神，除了關注威權惡行帶來的移民問題，也要抵制傳統社會的不公，並堅守保護環境的價值。

環保與移民議題入獎帶動關注

於是今年在官方獎項上，便新增了「RAJA環保小獸獎」，由與漫畫節長年合作的包裝公司RAJA贊助，獎勵具有環保意識的漫畫作品。然而，該獎項的爭議不斷，二月份評審團主動請辭，起因於對獎項冠上RAJA之名的不滿，認為行銷公關的操作無助於環保意識的推廣。接著是入圍的作品也有部分作者自主除名，不願與之有所關聯，像是Étienne Davodeau也隨即放棄《屬地主義》（Le droit du sol）的提名。

但摒除大型跨國公司的掛名，相關作品也因此有了關注度。這次的獲獎者Anne-Marie Saint-Cerny、Christian Quesnel來自加拿大，作品《梅干提克：夜行火車》（Mégantic : un train dans la nuit）講述了發生於加拿大梅干提克湖鎮的真實災難事件，一輛備有73個車廂的載貨火車，在無人監控的夏季夜晚脫軌，車上的原油燃燒波及該地的自然生態，除了為42位受難者找出兇手外，大自然的損害又該由誰賠償？本作便是藉由這起事件，讓讀者省思人類不良行為所帶來的破壞。

  

《梅干提克：夜行火車》封面與內頁。© Éditions Écosociété

另一項新增獎項雖非官方競賽獎，但也反應了近幾年來法國社會的移民議題。由博物館贊助的「移民歷史博物館漫畫獎」，主要聚焦在相關議題的作品上。這次從眾多作品脫穎而出的，是來自香港的Kei Lam所繪製的《水泥的味道》（Les saveurs du béton）。作者以自身經驗出發，描寫移民小孩的日常與夢想，以及一家人身於巴尼奥萊市的處境。

Kei Lam與其作品。圖片來源：9e Art+

 

反抗精神不停歇

除了上述新獎項的設立反映了社會趨勢外，今年的常設獎項也能看出對大環境的投射。以歷史背景為借鏡的作品特別受到評審青睞，像是獲得「評審團特別獎」《活著的人》（Des Vivants），描述1940年代法國被德軍佔領，人們反抗暴行的種種行動。本作特別以人類博物館成員的真實話語構成，提醒人們團結反抗終能獲勝。而「最佳系列獎」得獎作品《Spirou仍有希望：第三部曲》（Spirou - L’espoir malgré tout – 3em partie），同樣也以二戰德軍佔領為背景，虛構經典漫畫角色Spirou在這期間的冒險故事。就連「新人嶄露獎」得獎作品《地下生活》（La Vie Souterraine）也以此歷史背景為基礎，描述1930年代的藝術家如何面對法國被入侵的頹勢。這都不禁讓人想起目前烏克蘭對抗俄國的處境，也使得這些受獎作品更具時代意義。

左起：《活著的人》、《Spirou仍有希望：第三部曲》、《地下生活》
© Simon Roussin, Louise Moaty & Raphaël Metz - éditions 2024 / 2020、© Bravo, Dupuis, 2021、© Camille Lavaud Benito & Les Requins Marteaux

 

延續著反抗的精神，這次的「荷內・戈席尼漫畫編劇獎」也頒發給Jean-David Morvan，他的作品《反抗者瑪德蓮》（Madeleine, Résistante）就是在講述法國在二戰期間，德軍佔領時期的知名女性抵抗者瑪德蓮的一生。而新設的「青年漫畫編劇獎」，為了鼓勵年輕創作者的投入，也仍然再度頒獎給《活著的人》，讓本作成了這次漫畫節的超級大贏家。該作編劇Raphaël Meltz和Louise Moaty，因為都超過四十歲，使得「年輕編劇」的定義受到了挑戰。

《反抗者瑪德蓮》封面、故事真實主角Madeleine Riffaud近照。圖片來源：9e Art+

再來「漫畫遺產獎」則是頒給美國史上第一部虛構自傳式的同性戀作品《受困的橡皮寶貝》（Stuck Rubber Baby），除了探討同性戀議題，該作也揭露種族歧視的問題，豐富了漫畫的題材，也向當時的社會發聲，可說是在不同的議題上，呼應了反抗精神。

 

《受困的橡皮寶貝》封面與內頁。©Casterman 2021

 

讀者參與反映了異國文化的高接受度

此外，安古蘭漫畫節的獎項有一部分是由讀者參與票選出來的，這在今年頒獎典禮上更讓人有實感，相關獎項都由讀者團開獎，從小學生、高中生到一般讀者都來到了這場盛會。正因為年輕讀者的參與，也讓漫畫節的獎項變得非常親民，使得獎項不只有專業人士的精英意見，更增添大眾的視角。

官方選書頒獎典禮上，「高中漫畫探索獎」的高中生頒獎代表。圖片來源：9e Art+

而這些獎項也反映出讀者對跨國文化影響的接受。1990年代前後出生的作者，因為日漫引入的關係，尤其受到亞洲文化的影響。像是「法國電視台觀眾評審獎」選出的《大虛空》（Le Grand Vide），作者Léa Murawiec就曾到上海留學交換，作品裡滿是招牌的街景即是來自於亞洲大城市的啟發。而「高中漫畫探索獎」獲獎作品《用心Bot》（Yojimbot，為日語保鑣一詞「用心棒」的轉化），雖然全書以彩色呈現，但在武士機器人的構想上，就足見日本文化的影響，該作為講述武士機器人與人類男孩的冒險動作劇，很受年輕人歡迎。

  

《大虛空》封面與內頁。© Léa Murawiec - éditions 2024 / 2020

《用心Bot》封面與內頁。© Sylvain Repos / Dargaud

另外除了亞洲的影響， 年輕讀者也樂擁北美文化。這次的「12～16歲青少年漫畫獎」選出美國芝加哥創作者Kat Leyh的《Snapdragon》，講述女孩Snapdragon與老奶奶「女巫」的學習經驗，並藉此提及青少年自我接受與包容的主題，以及種族歧視、同性戀等議題。雖然隔了一個大西洋，法國的年輕讀者仍能從中找到有趣的元素並受到啟發。

《Snapdragon》封面與內頁。© Kat Leyh - Ed Kinaye

 

小眾出版社的勝利與未得獎的大眾之作

整體來說，這次的得獎作品有不少作品由獨立的中小型出版社發行，像是獲得「最佳漫畫金獸獎」的巴西漫畫《聽著，美麗的瑪西雅》（Écoute, jolie Márcia），便是由專注經營國際作者的Ça et Là出版社出版；而獲得「實驗漫畫膽試獎」的加拿大漫畫《熟悉的臉孔》（Un visage familier），也是由瑞士小出版社Atrabile出版。「SNCF偵探漫畫獎」的《刀傷》（L’Entaille）也是由獨立出版社Cornélius刊行，就別說來自史特拉斯堡的2024出版社今年有《活著的人》、《大虛空》獲獎。無論出版社規模大小，另類小眾的出版社也能以有限資源做出好作品，被讀者看見。

左起：《聽著，美麗的瑪西雅》、《熟悉的臉孔》、《刀傷》© 2021 Marcello Quintanilha、©2021 Atrabile、© Antoine Maillard / Cornélius 2021

不過，這次未得獎的入圍作品中，仍能看見幾位曾在商業上獲得成功的知名作者，像是Riad Sattouf的《一位年輕演員》（Un jeune acteur）、西班牙知名系列漫畫《黑貓偵探》（Blacksad）等作品；也有台灣較為熟悉的日漫作品《夏子的酒》、伊藤潤二《感應》、山口飛翔《藍色時期》以及陽菜檸檬《懶懶》等作。這也顯示了漫畫節仍希望保持與大眾讀者的連結，並呈現多元品味的企圖。

最後，今年除了漫畫節的官方選書與獲獎作品展現對世界的關心，在漫畫節內部也能看見作者們權利的改善；漫畫家義務無酬配合出版社宣傳的處境，也因為長年的抗爭終於有了重大改變。在今年的3月11日，法國文化部便針對作者簽繪活動做出了細部的酬勞規範，可說是作者們的一大勝利。雖說在漫畫節過後，不少創作者與從業人員仍受武漢肺炎的影響，出現一波染疫潮，但在民主國家的團結之下，漫畫的反抗精神也在世界局勢的變化中，持續陪伴各個角落的讀者，一同平安度過難關。

 

 

🏆2022年法國安古蘭國際漫畫節官方競賽得獎名單

獎項	書名／刊名	得獎者	出版社
最佳漫畫獎（金獸獎）	Écoute, jolie Marcia	作者：Marcello Quintanilha 譯者：Julie Sibony	Ça et Là
評審團特別獎	Des Vivants	作者：Raphaël Meltz, Louise Moaty 畫者：Simon Roussin	2024
最佳系列漫畫獎	Spirou - L’espoir malgré tout – 3em partie	作者：Émile Bravo	Dupuis
新人嶄露獎	La Vie Souterraine	作者：Camille Lavaud Benito	Les Requins Marteaux
實驗漫畫膽試獎	Un visage familier	作者：Michael Deforge	Atrabile
漫畫遺產獎	Stuck Rubber Baby	作者：Howard Cruse	Casterman
SNCF偵探漫畫獎	L’Entaille	作者：Antoine Maillard	Cornélius
另類漫畫合輯獎	Radio as Paper, Bento		國別：法國
8～12歲兒童漫畫獎	Bergères Guerrières, tome 4	作者：Jonathan Garnier, Amélie Fléchais	Glénat
12～16歲青少年漫畫獎	Snapdragon	作者：Kat Leyh	Kinaye
法國電視台觀眾評審獎	Le Grand Vide	作者：Léa Murawiec	2024
RAJA環保小獸獎	Mégantic : un train dans la nuit	編劇：Anne-Marie Saint-cerny 畫者：Christian Quesnel	Écosociété

 

🏆2022年法國安古蘭國際漫畫節　探索獎項得獎名單

獎項	書名	得獎者	出版社
高中漫畫探索獎	Yojimbot, tome 1	作者：Sylvain Repos	Dargaud
國中漫畫探索獎	Urbex	作者：Clarke, Dugomier	Le Lombard
安古蘭小學生教育漫畫探索獎	La sentinelle du petit peuple 1	作者：Carbone, Barrau, Forns	Dupuis

 

🏆2022年法國安古蘭國際漫畫節　荷內・戈席尼獎得獎名單

獎項	書名	得獎者
荷內・戈席尼漫畫編劇獎	Madeleine, Résistante	編劇：Jean-David Morvan 繪者：Bertail
荷內・戈席尼青年漫畫編劇獎	Des Vivants	編劇：Raphaêl Meltz, Louise Moaty 繪者：Simon Roussin

 

🏆其他獎項得獎名單

獎項	書名	得獎者
小西日本漫畫翻譯獎	Blue Period	作者：山口飛翔 譯者：Nathalie Lejeune
移民歷史博物館漫畫獎	Les saveurs du béton	作者：Kei Lam

 

 

作者／吳平稑

於安古蘭苦修漫畫閱讀與創作，並遠到布魯塞爾學漫畫出版，還曾在法國另類日漫社黑蜥蜴打轉；總之，腦袋被漫畫卡住數十年，還會一直被卡，目前繭居歐洲心放亞洲。
漫漫經營IG：cases.clubd，歡迎來交流。