Previous Article
百合創作花開時：漫畫家的百合入坑之路
所有芬芳的紫羅蘭花珠和
玫瑰花蕾編織的花串，
被妳放在靠我這邊的妳的髮上。
公元前六百年左右，在愛琴海東邊有一座名為列斯保（Lesbos）的美麗小島，島上住著西方文學史上的第一個女詩人莎芙（Sappho），擅長琴韻的她，創作了無數的抒情詩，更發明出獨特的莎芙詩韻，被其他希臘羅馬詩人爭相模仿，才華洋溢的她也被柏拉圖譽為第十位繆斯女神。
沉思中的莎芙，腳旁是以龜殼與樹枝製作的七弦琴。雕像由James Pradier雕刻，目前收藏在法國巴黎奧塞美術館。荷蘭國立博物館典藏。
傳說莎芙在列斯保島上開設女子學校，教授禮儀、寫作、唱歌、跳舞等，據傳她曾和許多女學生有過戀情，其中最為著名的就是同為詩人的伊蓮娜（Erinna）。從莎芙的詩中，可常見她與學生們的深厚感情，當學生要出嫁時，她便會寫下悲傷的詩歌：
真的，我寧願去死……
她淚流滿面地訴說著離開我：
「如此沉重的打擊－－何等的悲傷！
莎芙，我發誓我離開妳
絕對與我的願望相悖。」
而我回答說：
「走吧，願妳幸福，再見。
記住我－－因為妳知道我曾多麼愛妳。」
這就是莎芙，第一個描寫愛和失去愛的詩人。也因為她的詩中常表達出對同性女子的愛，而被後世認為是同性戀者，而女同性戀的英文Lesbian和Sapphic，也是從她所居住的列斯保島和她的名字所轉化而來。
莎芙與同伴們一起聆聽詩歌。由勞倫斯·阿爾瑪-塔德瑪（Sir Lawrence Alma-Tadema）繪製。The Walters Art Museum典藏。
參考書目
姜海舟譯（2019）。薩福的情歌。中國桂林：漓江出版社。
田曉菲編譯（2003）。薩福：一個歐美文學傳統的生成。北京：新華書店。
李南衡（2004）。女同性戀名稱的由來。歷史月刊，192，118-119。
虞和芳（2009）。試從古希臘文學中來理解希臘文化對歐洲的影響－以詩人阿卡額司和莎芙為例。歐洲國際評論，5，147-175。
畫家／凱子包
插畫、漫畫創作者，喜愛奇幻元素與女性主題。2014年《祈願之鄉》獲新北市動漫畫徵件競賽優選，2017年《魔女》入圍京都國際漫畫賞。
本文原刊載於2020年4月29日出版之《CCC創作集24號：百合花開時》。
百合花開時 專題
✔ 盛世百合：莎芙與她的女學生們
spectrum 380 taurus
taurus pt809
0 / 250