陳第，是臺灣有歷史記錄以來，親自踏上臺灣土地，寫下平埔族生活樣貌的第一人。1603年，六十二歲的他，跟隨明朝將軍沈有容來到臺灣，因為平定當時在沿海燒殺擄掠的倭寇，受到東番土著族群領導人的歡迎，還獻上鹿與酒相迎。在他所寫的《東番記》短文中，涵括了東番土著族群特性、食衣住行與喪葬儀式等，現代學者研究，陳第寫實的敘述與描繪「東番」的生活範圍與習俗，與今日臺南西拉雅文化有關，成為後人研究臺灣史重要的開端。

鹿：《東番記》中記載，當時臺灣島上的鹿群千百成群，是平埔族人主食來源，尤喜嗜吃「百草膏」，即鹿剛咽下新草後，在腸中尚未消化完畢成為糞便前的東西。男子們常帶上竹柄有著鐵簇的鏢，用圍堵的方式射鹿捕食，鹿皮跟鹿角更可作為貿易之用。

米酒：平埔族男子獵鹿捕魚，農耕則以女子擔當重任，旱田耕作，並會採集苦草與米摻雜在一起製作米酒，如有宴會時，即以竹筒盛酒，飲用跳舞。

番社采風圖的〈捕鹿〉，原住民用弓箭與勾槍狩獵。國立臺灣圖書館典藏。

延伸閱讀

陳第 〈東番記〉（周婉窈 標點‧註解） | 臺灣與海洋亞洲
陳第，〈東番記〉白話譯文 | 漫遊於歷史與現代之間
從明清材料看陳第的〈東番記〉 | 漫遊於歷史與現代之間

畫家／渣子JAZ

本文原刊載於2019年12月25日出版之《CCC創作集21號：學習不難，漫畫搞定！》。