提到漫畫，你會想到什麼呢？也許是熱血沸騰的少年漫畫，像是連載多年始終人氣不滅的《航海王》，或是現正當紅的《鬼滅之刃》，也可能是眾多膾炙人口的經典，如《攻殼機動隊》、《惡童當街》等等。在動漫畫文化日漸蓬勃的今日，長久以來以日本少年、少女漫畫為主流的臺灣漫畫市場，在這幾年來，也開始有了以往較為少見的圖文出版品得以與臺灣讀者相會。臺灣的讀者也更容易入手或許是曾經一度進來臺灣卻消失在書市裡的經典之作，抑或是始終只聽其名，卻一直無緣相見的作品。
在這樣的風潮之下，獨步文化也開始思考是否能以專屬獨步的視角推出適合的圖文出版品。在經過兩年多的研究和籌備後，終於在2021年，同時也是獨步成立15週年，推出名為「NAZOMAN」的漫畫書系。第一部要介紹給臺灣讀者的作品是，改編自洛夫克拉夫特在1936年發表的代表性長篇小說，日本新一代漫畫家田邊剛獲得眾多讀者好評的「洛夫克拉夫特傑作集」中的《瘋狂山脈》。
熟悉好萊塢電影的讀者，應該都知道《瘋狂山脈》這部小說是以《水底情深》奪下奧斯卡最佳影片以及最佳導演的吉勒摩‧戴托羅，最渴望拍攝但至今仍未能如願的電影。可以想見這個出現了詭譎壯麗的黑色山脈，以及「舊日支配者」的故事有多麼難以轉換成另外一種媒體。但田邊剛筆下獨樹一格的硬派寫實畫風，以及對畫面近乎偏執的自我要求和H.P.洛夫克拉夫特的獨特誇張文體，出乎意料地適合。透過田邊剛精彩的改編，讓以現在的角度來看，已經不是那麼容易入口的洛夫克拉夫特小說，有了全新的閱讀方式。
因為想創造出至今最有趣、而且前所未見的漫畫
1975年出生的田邊剛，在2002年獲得了漫畫新人獎出道。初次受到矚目是在2006年發表，改編自日本落語大師初代三遊亭圓朝（1839-1900）創作的怪談落語〈真景累ヶ淵〉，之後持續發表漫畫改編作品，並從2009年開始改編洛夫克拉夫特的作品。洛夫克拉夫特的作品經典但不容易改編，這讓人相當好奇，為什麼會選擇改編洛夫克拉夫特的作品呢？
「當我冷靜地比較我自身的原創漫畫、其他漫畫及洛夫克拉夫特的作品後，認為可以創造出至今最有趣、且前所未見的漫畫，因此選擇將洛夫克拉夫特的小說改編成漫畫。」
田邊剛提到，誕生於百年前的洛夫克拉夫特作品，其作品中散發出來的恐懼氣氛，即使放到現在這個時代，仍舊通用。再加上洛夫克拉夫特並沒有明確寫出小說中恐怖的來源或理由，令他的作品它就算到了現在，仍然能透過各種不同的改編方式，獲得嶄新的型態。他認為這種寬容之處就是洛夫克拉夫特小說的魅力所在。
「我想洛夫克拉夫特作品的讀者，都會想以各式各樣的方式創造類似洛夫克拉夫特小說的世界，並將之推廣給其他人。克蘇魯神話這個龐大的世界觀充滿魅力。雖然洛夫克拉夫特的作品可能有些古老了，但是因為這些作品有著非常傳統、經典的架構，所以我認為它們也有著可稱之為恐怖小說原點的高尚格調。」
直接把小說內描述的場景畫出來會太恐怖！
雖然有著可以包容不同改編形式的彈性，田邊剛也坦言，改編上有許多困難之處：像是如果使用抽象且符號性圖像的漫畫風格來改編的話，會有無法充分表現的部分，這也是為什麼他採用了寫實的影像風格來進行。被問及改編的困難，田邊剛表示要論實際上的困難，就是在實際動手畫的時候花費的心力吧。
「每部作品都很困難，但是洛夫克拉夫特作品有著很寬大的一面，所以我很樂在其中。不過我想如果有熟悉作品那個時代的人進行嚴謹的時代考證的話，可以抓出很多錯誤，我還滿常接到這類糾正。」
此外，小說裡有很多地方是如果沒有確實畫出來就很難理解的部分，也因為如此，他曾嘗試不進行任何改動、直接把小說內描述的場景畫出來，卻發現這樣的成品太恐怖，必須多次修改的狀況。
「我喜歡的作品是《瘋狂山脈》和現在連載中的《印斯茅斯疑雲》。覺得可以推薦給他人入門的是《克蘇魯的呼喚》、《獵犬》或《獵黑行者》之類的短篇作品。」
訪談的最後，獨步文化請田邊剛推薦他個人最喜歡的洛夫克拉夫特作品，克蘇魯神話作為20世紀最具影響力的古典恐怖小說體系，更是眾多恐怖電影、遊戲、文學作品永不枯竭的靈感根源——我們有幸能在這個時代，除了原作的精采呈現，也有日本當代洛夫克拉夫特作品改編漫畫第一人田邊剛，以電影語言精彩轉譯洛夫克拉夫特筆下「無以名狀的恐怖」，邀請您以前所未有的角度，一同進入克蘇魯神話的世界。
作者／獨步文化編輯部
獨步的出版主張是好看的小說：所有讓人捨不得一口氣看完，以及沒一口氣看完根本無法闔上書本的作品。
在推理小說這龐大的迷宮中，我們期望因為獨步的加入，能讓讀者享受迷路的樂趣，以及看到出口時恍然大悟的暢快。
2021年全新開創以「謎團」為核心的漫畫新書系「NAZOMAN」，並率先推出首部本土作品《不可知論偵探》與克蘇魯神話經典《瘋狂山脈》，並陸續為讀者送上更多充滿「謎」魅力的精彩漫畫作品！
ＣＣＣ特別報導 專題
✔ 無以名狀的恐怖：H.P.洛夫克拉夫特x田邊剛《瘋狂山脈》
There are no comments yet