Previous Article
緬懷許嘉祥：軍事漫畫專業譯者
無論是軍艦化身美少女的《艦隊Collection》，或是高中女生開坦克的《少女與戰車》，當軟萌甜美的少女們操縱起威力強大的鋼鐵巨獸，十分認真地相互對戰攻擊與歡樂搞笑，這樣的反差在視覺上相當引人注目。
CCC編輯部邀請到國內兩位萌軍事大手－－Ａ士老師和ＺＥＣＯ老師來翻譯翻譯，究竟萌軍事為何又萌又硬？
萌軍事想當年
Ｑ：近年來結合軍事武器元素的萌系ＡＣＧ作品佳作頻傳，請問什麼是萌軍事？具有哪些特點？
Ａ士：萌軍事的日文叫「萌えミリ」（萌Mili），是「萌えミリタリー」（萌Military）的簡寫。軍事武器畫得再怎麼可愛，比方Ｑ版的戰車、戰鬥機，還是不容易脫離原本武器的形象，需要用其他的方式來轉化。例如用軍艦上的艦貓當主角來說故事，或是現在流行的擬人化，現實中的船被打到了不會喊痛，擬人化之後會有疼痛的表現，讀者就會覺得可憐而比較有共鳴，這是萌軍事的表現手法之一。
水手們將艦貓當成吉祥物。照片上是1920年代美國一艘軍艦的艦貓「Wockle」。美國海軍歷史與遺跡檔案館典藏
ＺＥＣＯ：人會有移情作用，像是講起雪風這艘驅逐艦，有些人會覺得它是掃把星或運氣很好；或說它很照顧船上的人、救援了很多人－－實際上救人的是操作船艦的船員，但大家會想成是雪風做了這些事情，藉著移情作用產生了雪風的形象，只是最早還沒有把形象畫出來。軍武的東西都滿硬的，不是鋼鐵就是數據，很多是歷史資料，推廣上一直都很困難。萌軍事結合了美少女和軍武，讀者會因為可愛的美少女，有機會接觸到設定背後的資料。
Ａ士：大多數人一看到歷史、地理充滿了人名和地名就會頭痛，而萌軍事就是用美少女吸引讀者興趣，讓讀者不要一開始就那麼排斥這個題材。一樣那麼多的地名與人名，但都變得可愛了，是不是就願意看了呢？除了擬人化，另一種表現手法是讓美少女操作兵器。大家都看膩了大叔跟槍械，如果是動畫、漫畫裡柔軟的美少女形象，配上剛硬、直線條的現代軍火、戰車、戰艦，兩者對比非常強烈，會帶給人比較大的衝擊。
Ａ士繪製的模型盒箱繪，是戰鷹模型推出的Ｑ版蘇聯KV-II戰車。
ＺＥＣＯ：剛剛是從軍武的角度來看，相反地，從萌系美少女的作品來看，一開始作品大多都是穿著學生服、水手服的少女日常生活，後來作品同質性太高，有些畫家開始嘗試增加一些硬派的東西進去，讓反差感變強、吸引讀者注意，這樣的作品慢慢也越來越多。
Ｑ：萌軍事初期，是怎麼會把很硬的軍武和很萌的美少女結合在一起？相關作者與代表性作品有哪些呢？
ＺＥＣＯ：說起來，大概就是野上武志老師2001年的《鋼鐵少女們》和之後的《萌！戰車學校》，他以美少女來吸引讀者，但整本書還是很硬派的軍事武器資料，是比較傳統的方式。
Ａ士：當初我看《鋼鐵少女們》的時候，發現和想像中不太一樣，它非常寫實地反映現實世界的戰場，駕駛戰車的少女會受傷、戰死犧牲，有些畫面很血腥。
ＺＥＣＯ：萌系作品大家比較不能接受裡面的角色掛掉。
Ａ士：2006年創刊的《MC☆あくしず》這本雜誌也是同樣的表現方式，當時大家都不看好，但現在仍然持續出版，已經十三周年了。先不論他們是否成功推廣了萌軍事，但我相信讀者已經慢慢願意接受這樣的表現手法，用萌系包裝原本嚴肅的軍武題材。
左邊是《MC☆あくしず》創刊號；右邊是《萌！戰車學校》，由美少女擔任戰車組員，詳細解說各型戰車的功能、作戰戰術、著名王牌、重要戰役等等。
ＺＥＣＯ：比較可惜的是，他們一直都在貨真價實的介紹軍事武器歷史，加上一些軍武美少女插圖，卻缺乏融合知識改編成全新劇情的大型企畫，像是《巴爾札的軍靴》、《幼女戰記》這樣的完整創作。
Ａ士：因為出版的IKAROS社本來就是專門出版情報誌的，包含車輛、船舶、飛行民航機等等，所以調性就是這樣。
ＺＥＣＯ：還有2002年的「制服兵器兵站局」，是很早把軍武擬人化作為網站主題的討論區，我們都曾在那邊發表作品，是很重要的平臺。
Ａ士：那邊參與的網友會很認真地看你的作品，不管你畫技如何。我覺得這樣的風氣很重要，如果我當時畫的圖沒人看、或被胡亂批評，那我可能就不會走軍武擬人化這條路。
ＺＥＣＯ：其中有一位參與者是擔任《少女與戰車》人物原案的島田文金老師，他早期的風格是像明貴美加老師的《MS少女》那樣，結合機械與纖細美少女。2005年他創作了《強襲魔女》，把歷史上的王牌飛行員畫成操縱魔法機械飛行腳的美少女，他的方式是在萌系作品中融入軍武要素，主客相反。實際上大多數讀者認知的萌軍事作品，往往都是《強襲魔女》、《少女與戰車》這種類型，普及度高很多。
《強襲魔女》人物造型由島田文金設計，服飾上半身是軍服、下半身是泳褲。吸引眾人目光。
©2012 Hidehisa Nanbou, Humikane Shimada, Toshinori Iinuma
©501st JOINT FIGHTER WING THE MOVIE
台灣角川提供
Ａ士在「制服兵器兵站局」發表的赤城號航空母艦擬人。
大家都開開心心的萌軍事
Ｑ：2008年的《義呆利AxisPowers》這部講各國歷史糾葛的作品，在臺灣很受歡迎，對於萌軍事有沒有什麼影響？
ＺＥＣＯ：《義呆利AxisPowers》造成的影響確實很大，這部作品是把國家形象擬人化，國家跟國家之間最會被大家寫進來的似乎就是戰爭，自然而然會延伸到軍隊，設計角色形象就會用到這個國家的軍服、武器等等。
《義呆利》曾掀起一波同人熱潮。
©日丸屋秀和／東立出版社
Ｑ：剛剛提到了《少女與戰車》，這部由高中女生組成戰車社團對戰比賽的萌軍事作品，近年來很有話題性，甚至讓觀眾們蜂湧走訪故事舞臺－－真實世界中的大洗町，可否談一下為何會受歡迎？
Ａ士：當初開播之前，那真是既期待又怕受傷害，因為以前這種軍武題材，劇情可能比較弱，討論度不會這麼高。這部作品真的不一樣，劇情好、戰車也製作得非常細心，不論是喜歡軍武的觀眾或一般觀眾，都看得很高興，大家都很開心。
ＺＥＣＯ：《少女與戰車》的核心劇情是少女要復興社團、學校以及地區，非常適合聖地巡禮。而社團活動「戰車道」比賽，則把戰車的性能一一玩出來，有這個性能的戰車，所以能玩什麼樣的戰術，花心思去安排這些橋段，認識戰車的觀眾才滿意。其他觀眾則喜歡看美少女們開開心心、快快樂樂的社團活動，有戰鬥也有日常，同時滿足兩種客層。
Ａ士：故事中少女之間的友情跟她們的理想，也會觸動女性觀眾，可能大家不懂戰車，但是主角們要把她們的學校保存下來，目標非常明確，連小朋友也看得懂、覺得好看。
高中少女們坐在巨大的戰車上，帶來強烈反差。
Ｑ：另外像《艦隊Collection》讓遊戲玩家扮演提督，培育軍艦，也很受玩家歡迎，這部作品又有怎麼樣的特色呢？
ＺＥＣＯ：男生小時候可能都喜歡組模型，夢想自己若能組一個艦隊會是如何。日本以前的艦隊其實非常強大，要是身邊有一樣東西排在世界頂尖，你一定會很有興趣，只是因為日本戰敗了，他們會比較避談這方面。但《艦隊Collection》用美少女去包裝之後，第一，美少女吸引了大家注意；第二，終於可以大大方方去談，因為我們談的是美少女嘛，可以稍微避開戰爭很殘酷、戰敗很不光彩等事實。另一方面，可能時間也相隔夠久了。
Ａ士：《艦隊Collection》角色的臺詞會跟史實事件有所關聯，比方她會向某個角色問安，代表某個時期這兩艘船屬於同一艦隊，玩家看了之後可能會好奇她們之間的關係，一查資料就越挖越深。就算你不會變成軍武專家，但也多少得到一些常識和知識，這差異十分明顯。隨著作品廣為人知，成年人、青少年，連小學生都對作品裡的船艦朗朗上口，我覺得這點滿神奇的。
ＺＥＣＯ：長期以來缺乏有名的軍武題材作品，參與者越來越少，原本有些模型廠商已經面臨倒閉，一堆船艦模型都堆貨滯銷。幾波萌軍事熱潮下來，拓展出新的客群，現在玩模型的人好像又變多了。
Ａ士：對，我覺得這是萌軍事的力量，連模型市場都有轉變。比如以前的島風軍艦模型，兩千盒可能一年都賣不完，現在一個月就賣光光。從前的模型社，新人都是作鋼彈機器人，只有老手才會去碰高難度的船；現在一入社的新人就說要做船，因為他老婆是那一艘（笑）。
萌軍事開創的變化
Ｑ：這樣看來，萌軍事拓展了軍武迷以外的讀者接觸軍事武器知識？
Ａ士：以前我們模型社內都是軍武迷，不一定會看動畫、漫畫。現在生態就完全不一樣了，新成員都是廣泛涉獵。
ＺＥＣＯ：萌軍事真正的價值，可能就在於讓軍武迷以外的族群能夠接觸到軍武題材，進而對作品背後的東西有興趣，像是軍事武器、戰爭歷史等等。甚至到現在，讀者已養成興趣，還可以進一步推出把萌元素去掉的作品，像是《幼女戰記》、《巴爾札的軍靴》，這些講戰爭歷史主題的作品也能作得起來，假設放到十年前，可能連企畫都不會產生。我相信萌軍事有這樣的影響存在。
《幼女戰記》取材自第一次世界大戰、第二次世界大戰的戰術和戰略，讓主角譚雅表現出宛如惡魔般的戰技。
©Chika TOJO 2016
©2013 Carlo Zen
台灣角川提供
Ｑ：Ａ士、ZECO兩位老師都長期致力於創作萌軍事作品，在創作轉化時，對於真實歷史方面有沒有特別注重的地方？
Ａ士：我們不會去扭曲真正的史實，會把該有的樣子呈現出來。不能因為我特別喜歡某臺戰車、某艘軍艦，就把這個角色設定為超強。軍武迷所喜歡的就是軍事武器原本的性能，得盡量去還原，角色就是因為這樣才可愛。
ＺＥＣＯ：在創作時，史實的強弱會形成角色之間的關係，這需要看很多資料，糾結非常多細節，當然有時我們也會被資料誤導，會陷入迷霧盲區。有時一些角色的個性，反而是故意建立在這些長期的誤解之上，這也滿有趣的。讀者查了資料會說，老師這裡畫錯了，沒關係，我給你罵。
Ａ士：盡量罵，讀者開始關心了，這就是好事。
ＺＥＣＯ：我們的創作其實是就是引起動機，讓大家對軍武題材有興趣。
受訪者／A士
臺北出生，澎湖是老家，在金門當兵，現居高雄的自由工作者。除了個人出版之《 金門衛生兵的日常》、《後備役的教育召集》等軍旅漫畫系列外，尚繪製有戰鷹模型之盒繪，以及駐日代表處的臺灣系列漫畫。
Facebook: 景美仙姬巖×半屏山百合會
受訪者／ZECO
擅長設計機械、美少女、軍武題材的臺灣漫畫家，2009年於《CCC創作集》刊登《陽炎少女－丹陽》船艦擬人的系列插畫，引起日本迴響，進而在日本《Comic Gum》月刊連載漫畫。代表作品有《少女兵器（Girl Arms）》、《陽炎少女－丹陽》、《鋼鐵少女》、《Sweepa!》等。
Twitter: zeco (@ZECOXZECO)
本文原刊載於2019年8月28日出版之《CCC創作集17號：瞄準！軍事漫》。
瞄準！軍事漫 專題［１］
✔ 要萌先要硬！Ａ士與ＺＥＣＯ萌軍事對談
There are no comments yet