2024年安古蘭漫畫節在度過50週年的盛宴後，回到了往常的參訪熱度，來訪小鎮的人次應該是回到常年的數量，或許是因為今年沒有太多熱門作品的加持，所以排隊的情況不似去年誇張（註1）。展覽部分雖然循著過往的配置做安排（三位日漫作者、大獎得主個展與幾個歐漫作者個展），但也有些許的小變動（註2）；一般來說，除了安古蘭博物館的兩個展覽會在四天的漫畫節後持續展出外，這次特別延長了兩個在漫畫影像城中的展示，分別是去年大展得主Riad Sattouf與漫畫編劇Thierry Smolderen的個展。這也回應了漫迷們的期待，畢竟每年四天的展期很難完整攻略所有展覽，展期外還能好好觀賞也能讓活動的效應持續延伸。

除了展覽的調整，安古蘭漫畫節作為法國藝文界年度首場大活動，也為觀眾揭開奧運盛事的來臨。特別是2024年距法國上次舉辦奧運以來剛好滿一世紀，睽違百年能再度舉辦實在別具意義。因此，漫畫節沾染著整個法國對奧運的熱情，策劃了兩個與運動有關的展覽，分別是「ATTRAPER LA COURSE」（捕捉奔馳）和「LIGNES DE DÉPART」（起跑線）。前者的主軸是義大利老牌漫畫家Lorenzo Mattotti的作品，以「跑步」為主題，展示作者在色彩、動態方面極具強烈個人風格的插畫圖面；後者則是歐美新人聯展，以起跑為主題結合他們各自的創作生涯，呼應了體育競賽的氛圍，也個別呈現他們的才華。

而官方開幕式首先揭露的大獎得主，則是 Posy Simmonds ；1945年出生，活躍於新聞諷刺漫畫與繪本，出版多部漫畫如《蓋瑪・波維利》（Gemma Bovery），是首次有英國作者獲得這份殊榮（這次的候選人還有法國漫畫家 Catherine Meurisse 與美國漫畫家 Daniel Clowes ）。另外值得一提的是，今年的官方競賽評審團主席由法國知名電音樂團 Daft Punk 的前成員 Thomas Bangalter 擔任，由於該樂團曾與日漫大師松本零士合作MV，又 Thomas Bangalter 本身為攝影指導，跟視覺藝術有特殊的連結，因而受邀擔任評審主席。榮譽獎則頒發給高齡74歲還前來安古蘭的日本前衛少女漫畫家萩尾望都。

註1：媒體報導約有10%的人數略減。另外今年展期間也遇上法國農民全國抗議，稍有影響交通情況但並無阻礙觀展。
註2：除了亞洲區的藝術總監自2021年起一直都是 Fausto Fasulo 外，法語區的藝術總監已一波三折。原先的Sonia Déchamps已離開，由今年的 Marguerite Demoëte 替補上任，為漫畫節帶來新氣象。

萩尾望都頒獎典禮榮譽獎受獎發言。（照片提供：吳平稑）

 

亞洲關聯作品受到注目

這次的得獎者或許反映了今年安古蘭在地報《夏朗德報》（Charente libre）的質疑，法語歐漫在漫畫節的佔比似乎是越來越少了。「日漫」（Manga）大類連年佔據銷售的大半比例，儘管2023年漫畫的總體銷量比去年略減，但每兩本漫畫售出仍有一本是日漫，甚至在青少年族群間，韓國條漫也越來越有吸引力，可見亞洲將來會成為法國文化消費強勁的競爭者。

獲獎作品部分也可以嗅出這個趨勢。先從漫畫遺產獎開始，今年同樣是頒給了日本作者，但作品性質與去年坂口尚的《石之花》有很大的不同。得獎作《漫畫四人書生》出版於1931年，是由亨利・木山義喬所繪製的日人遷美記事，以極為古舊的筆法呈現當年的文化衝擊，不只幽默趣味，還讓讀者品味早期的畫風，深入日漫早期的表現手法，可說是非常罕見的再版出版品。

《漫畫四人書生》。© Onapratut/Le Portillon

同樣是日本作者的小松真也，以《午後的呵欠》（午後のあくび）第一集獲得青少評審團特別獎，並與《小王后們》（Les Petites Reines）一同分享這份殊榮。該書用四季來區分，透過女主角日常的際遇，為年輕讀者帶來想像的冒險；像是在午後的睡眠裡，描繪書中文字飛躍舞動，又或是蒸汽化作鳥的詩意想像，都令評審無法忽視作者豐富趣味的表現力。

   

《午後的呵欠》。© Shinya Komatsu, 2017

而韓國的作者也不容小覷，今年獲得青少漫畫獎的《奇葩方千金》（L’incroyable Mademoiselle Bang），是由旅居在法的 Yoon-sun Park 所繪製。故事改寫韓國19世紀匿名撰寫的小說，劇情設定在女子不可唸書的中國明朝，方姓氏族原本期待生出一位男孩，最後卻得來一位女嬰。作者用幽默的筆法寫下女孩的叛逆冒險，帶有女性主義色彩的故事令眾多讀者共鳴。

《奇葩方千金》。© Yoon-Sun Park © Dupuis, 2023

另外一本與韓國相關的作品，獲得了評審團特別獎，是帶有自傳色彩的《韓服》（Hanbok）。被法人收養的韓裔作者 Sophie Darcq，以黑墨率性的筆法，描繪與妹妹尋找韓國原生家庭的過程，並透露她成長以來所遭遇到的身分認同問題。既有歡笑與淚水，這部出道作收服了評審團的心，以回顧僅存的記憶觸動了許多的讀者而獲獎。   

《韓服》。© Sophie Darcq / L'Apocalypse

 

記憶的尋找與人我的關係

在亞洲的關注之外，今年獲獎的作品也多與記憶的搜尋、人際關係的再探討有關。首先是獲得最佳漫畫獎的《夢霓卡》（Monica），以跳躍式的插敘手法，零碎片段地順時描述夢霓卡尋找母親的一生。該作由這次也入圍大獎的 Daniel Clowes 繪製，是他繼上部作品《忍耐力》（Patience）後，睽違近七年的新作。作者利用看似典型的美國漫畫技法，述說著1960年代的嬉皮世代如何影響著他們下一代的思考，也透過規律畫格的安排、螢光色的組構，呈現主角夢霓卡封閉幻想的平凡人生，還有她對想像冒險的期待。獨特的題材與視角，以及形式的深思熟慮，最終讓經驗老道的 Daniel Clowes 獲得最佳漫畫獎，實至名歸。

   

《夢霓卡》。© Éditions Delcourt, 2023 — Clowes

另一部獲得法國電視台觀眾評審獎的《有壞要說》（Des Maux À Dire），也是以第一人稱視角描述母女的關係。作者 Beatriz Lema 以不同技法組織畫面，利用刺繡、織布的方式結合繪畫來呈現不同的場景，樸實卻華麗的技巧令讀者驚豔，也呼應了故事劇情中母親曾任紡織女工的身分。但可愛的圖像下，揭露的其實是母親患有精神病的過往與創傷來源，宗教的惡魔幻覺附著於家庭關係中，使敘事者難以脫身，如刺繡般依附在家庭的束縛之下。精巧的畫面與沉重的劇情對比令讀者無法忽視。

  

《有壞要說》。© Des maux à dire, Beatriz Lema © Sarbacane, 2023

再來是自我與人際關係的作品。這次獲得了新人嶄露獎的《難為情的男子》（L’Homme gêné），由 Mathieu Chiara 繪製，是一部讓人對人生感到唏噓的漫畫小品。故事以容易尷尬的男子 Vincent 為主軸，描繪他不希望被打擾但又渴望與人連結的日常，雖然鼓起勇氣邀請新鄰居女士共餐，卻在種種因緣巧合下，送走了可能發展的戀情，最後終老一生。版面以沒有框線的規律畫格鋪排，交錯著主觀的特寫畫面，偶爾還穿插主角兒時的尷尬回憶，使讀者在最後感受到性格決定命運的悲傷，是一個非常細膩的閱讀體驗。

   

《難為情的男人》。© 2023, Éditions l'Agrume, Sejer

與《午後的呵欠》一同獲青少評審團特別獎的《小王后們》，由 Magali Le Huche 改編自 Clémentine Beauvais 的小說，以自嘲的幽默方式從旁描繪了校園霸凌的故事：三位少女因體格不佳在校獲得「肥腸醜女獎」，因緣際會以自行車前往巴黎，並沿途販售「肥腸」，最終惹來媒體關注。生動活潑的情節讓青少獎評審為它留下一個特別獎。

   

 《小王后們》。© Les Petites Reines, Magali Le Huche, d'après le roman de Clémentine Beauvais © Sarbacane, 2023

 

成人的驚悚懸疑與科幻對照傳統

在較為日常現實的情節之後，這次獲獎的大趨勢還有重口味的驚悚劇情類，以及在典型中做出變化的科幻故事。漫畫節本身就有以類型來頒獎的SNCF偵探漫畫獎，今年頒給 Carlos Portela 和 KEKO 的《懺悔》（Contrition）。該書以佛羅里達州針對兒童性犯罪的新法做背景，講述了在前科犯的限制居住社區中，有一場不尋常的焦屍命案。這個留在前罪犯 Novak 家中的屍體，竟然非 Novak 本人，令人緊張這位罪犯的去處。謎團的設計與緊湊的情節令本書榮獲該類型的獎項。

   

《懺悔》。© Carlos Portela, Keko, Denoël

另一本懸疑作《湖上美宅》（The Nice House on the Lake）第二集，獲得最佳系列漫畫獎。作者 James Tynion IV 和 Alvaro Martinez Bueno 描繪了一位奇怪的男子Walter，將十一位友人關入豪宅，並令其想像世界末日的景色。該系列詭譎的氛圍製造了末日的前兆與之後的景色，緩慢鋪陳卻充滿緊張的節奏，使之捕獲了評審的眼球。

  

《湖上美宅》。© James Tynion IV & Alvaro Martínez Bueno. All rights reserved. © 2023 URBAN COMICS pour la version française.

至於科幻類型，這次的獲獎作品比較不是硬核取向，在畫風與劇情上都是對青少年較為友善的輕盈風格。像是獲得高中生漫畫獎的《帕維勒的臉》（Le Visage de Pavil），作者 Jeremy Perrodeau 就用柔和的色調加上幾何形狀組合的圖騰式畫風，闡述一個未來部落排拒文明發展的故事。主角帕維勒假裝墜機而潛入原始部落，想透過禁忌而失落的文明找出帝國發展進步科技的可能。這本作品雖然是典型的文明與傳統對立的故事，但作者簡約精練又細緻的圖像，也讓讀者享受了一場視覺的盛宴。

  

《帕維勒的臉》。© Jeremy Perrodeau & 2024

而榮獲RAJA環保小獸獎的《邊境》（Frontier）也是以柔和的畫風來描繪故事。作者 Guillaume Singelin 闡述了一個地球生物滅絕的時代，人類必須在太陽系之外找到生存的可能。該作角色風格可愛，畫風縝密細緻，透過三個角色交錯的命運與冒險，向讀者呈現了遠離地球生活的假設，既無奈卻不失為一種希望。

  

《邊境》。© Label 619 / Rue de Sèvres, Paris, 2023.

最後，同樣是遺珠滿滿的一年，雖然得獎的作品大多都沒有中文譯本，較難理解法語區的評價口味如何，但漫畫讀者們仍能將之作為參考，發掘不同的漫畫表現。而本屆的入圍者其實也多有在台灣代理出版的熟面孔，像是尼克・德納索的《表演課》、馬榮伸的《媽媽們》；日漫部分還有藤本樹的《鏈鋸人》第13集、石塚真一的《藍色巨星：探索者》第1集、南勝久的《殺手寓言》第13集，以及曾來臺展出繪畫作品的本秀康，其作品《快樂的人生》也受到提名；其他大類像是萩尾望都的《波族傳奇》第一集也入圍遺產獎。這些作品或許也能讓大家感受到法語區讀者與亞洲讀者呼應的部分，作為未來交流的出發點也會是一樁美事。
 

 

🏆2024年法國安古蘭國際漫畫節官方競賽得獎名單　　　　

※今年無特別新增獎項，未頒發的獎項則有：菲利浦・杜繪葉新人漫畫獎。

獎項	書名／刊名	得獎者	出版社
最佳漫畫獎（金獸獎）	Monica（夢霓卡）	作者：Daniel Clowes	Delcourt
評審團特別獎	Hanbok（韓服）	作者：Sophie Darcq	L'Apocalypse
青少評審團特別獎	Les Peties Reines（小王后們）	作者：Magali Le Huche	Sarbacane
青少評審團特別獎	Bâillements de l’Après-midi, Tome 1（午後的呵欠 第1集）	作者：小松真也	IMHO
最佳系列漫畫獎	The Nice House on the Lake, Tome 2（湖上美宅 第2集）	編劇：James Tynion IV 繪者：Alvaro Martinez Bueno	Urban Comics
新人嶄露獎	L'Homme gêné（難為情的男子）	作者：Mathieu Chiara	l'Agrume
漫畫遺產獎	漫畫四人書生	Henry木山義喬	Onapratut/Le Portillon
青少漫畫獎	L'Incroyable Mademoiselle Bang（奇葩方千金）	作者：Yoon-sun Park	Dupuis
SNCF偵探漫畫獎	Contrition（懺悔）	作者：Carlos Portela  繪者：KEKO	Denoël Graphic
另類漫畫合輯獎	Aline（艾琳）		國別：荷蘭 出版者：Ik Ben Aline
高中生漫畫獎	Le Visage de Pavil（帕維勒的臉）	作者：Jeremy Perrodeau	2024
法國電視台觀眾評審獎	Des Maux à Dire（有壞要說）	作者：Beatriz Lema	Sarbacane
RAJA環保小獸獎	Frontier（邊境）	作者：Guillaume Singelin	Label 619

 

🏆2024年法國安古蘭國際漫畫節　探索獎項得獎名單

獎項	書名	得獎者	出版社
高中漫畫探索獎	Monsieur Apothéoz（阿坡提歐先生）	作者：Julien Frey / David	Glénat
國中漫畫探索獎	Nos Cœurs Tordus（我們扭曲的心）	作者：Javier-Rey Calatayud / Séverine Vidal / Manu Causse	Bande d'ados -Bayard
安古蘭小學生漫畫探索獎	Tout mou ?（太軟爛？）	作者：Marie Baillard	L'atelier du poisson soluble

 

🏆2024年法國安古蘭國際漫畫節　荷內・戈席尼獎得獎名單

獎項	書名	得獎者
荷內・戈席尼漫畫編劇獎	Dalí, Tome 1 : Avant Gala（達利 第一集 在加拉之前）	編劇：Julie Birmant 出版社：Dargaud
荷內・戈席尼青年漫畫編劇獎	La Ride（騎單車）	編劇：Simon Boileau 譯者：Françoise Antoine 出版社：Dargaud

 

🏆2024年法國安古蘭國際漫畫節 其他獎項得獎名單

獎項	書名	得獎者
小西日本漫畫翻譯獎	墨攻 第一集	作者：酒見賢一 腳本：久保田千太郎 作畫：森秀樹 譯者：Odilon Grevet 出版社：Vega Dupuis